{"id":1137,"date":"2022-08-06T22:02:12","date_gmt":"2022-08-06T20:02:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.antiquite-avenir.org\/?p=1137"},"modified":"2022-08-06T22:02:12","modified_gmt":"2022-08-06T20:02:12","slug":"ovide-contre-ibis-edition-bilingue-dhelene-vial","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.antiquite-avenir.org\/?p=1137","title":{"rendered":"Ovide, Contre Ibis (\u00e9dition bilingue d&rsquo;H\u00e9l\u00e8ne Vial)"},"content":{"rendered":"<p><strong>Ovide, <em>Contre Ibis<\/em> (\u00e9dition bilingue. Texte original latin, traduit et pr\u00e9sent\u00e9 par H\u00e9l\u00e8ne Vial), Bordeaux, William Blake and Co. \u00c9dit, 2022, 78 p.<\/strong><\/p>\n<p>Le texte intitul\u00e9 Contre Ibis, issu du corpus r\u00e9dig\u00e9 durant l\u2019exil du po\u00e8te de Sulmone, est une pi\u00e8ce po\u00e9tique que l\u2019on \u00e9dite et traduit peu. S\u2019agissant de traductions en langue fran\u00e7aise, nous pouvons notamment mentionner l\u2019\u00e9dition d\u2019\u00c9mile Ripert parue en 1937, aux<br \/>\n\u00e9ditions Classiques Garnier, ainsi que celle de Jacques Andr\u00e9 aux \u00e9ditions des Belles Lettres, en 1963. Plus r\u00e9cemment, Olivier Sers, dans son <em>Contre Ibis<\/em>, suivi de <em>La Syrinx de Th\u00e9ocrite<\/em> (2017), propose une traduction en vers contenant des annotations en fin de volume<br \/>\n(Christophe Cusset en a r\u00e9dig\u00e9 une recension des plus \u00e9clairantes). Le volume d\u2019H\u00e9l\u00e8ne Vial (ma\u00eetre de conf\u00e9rences de latin \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Clermont-Auvergne), paru aux \u00e9ditions William<br \/>\nBlake and Co., s\u2019inscrit dans une d\u00e9marche traductionnelle et vulgarisatrice visant \u00e0 rendre accessible au plus grand nombre le virulent pamphlet \u00e9nigmatique d\u2019Ovide, dont la cible ne peut \u00eatre identifi\u00e9e avec certitude.<\/p>\n<p>Voici le compte-rendu de cet ouvrage:<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/antiquite-avenir.org\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/FC_CR_H.-Vial_Ovide_Contre-Ibis.pdf\">FC_CR_H. Vial_Ovide_Contre Ibis<\/a><\/p>\n<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on the_content --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on the_content -->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ovide, Contre Ibis (\u00e9dition bilingue. Texte original latin, traduit et pr\u00e9sent\u00e9 par H\u00e9l\u00e8ne Vial), Bordeaux, William Blake and Co. \u00c9dit, 2022, 78 p. Le texte intitul\u00e9 Contre Ibis, issu du corpus r\u00e9dig\u00e9 durant l\u2019exil du po\u00e8te de Sulmone, est une pi\u00e8ce po\u00e9tique que l\u2019on \u00e9dite et traduit peu. S\u2019agissant de traductions en langue fran\u00e7aise, nous &hellip; <a href=\"https:\/\/www.antiquite-avenir.org\/?p=1137\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Ovide, Contre Ibis (\u00e9dition bilingue d&rsquo;H\u00e9l\u00e8ne Vial)<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on wp_trim_excerpt --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on wp_trim_excerpt --><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,12,9,17,18],"tags":[],"class_list":["post-1137","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-antiquite-avenir-signale","category-bibliotheque","category-informations-relayees","category-parutions","category-publications"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.antiquite-avenir.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1137","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.antiquite-avenir.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.antiquite-avenir.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antiquite-avenir.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antiquite-avenir.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1137"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.antiquite-avenir.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1137\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1139,"href":"https:\/\/www.antiquite-avenir.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1137\/revisions\/1139"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.antiquite-avenir.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1137"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antiquite-avenir.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1137"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.antiquite-avenir.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1137"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}